In other words, Baker, Mona (manchester Univeristy, Uk) Jones, Henry
Старое издание
Автор: Baker Mona Название: In Other Words ISBN: 0415467543 ISBN-13(EAN): 9780415467544 Издательство: Taylor&Francis Цена: 3980.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии. Описание:
This best-selling textbook written by Mona Baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Assuming no knowledge of foreign languages, In Other Words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators.
The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include:
A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to increased pressures on translators and interpreters to demonstrate accountability and awareness of the social impact of their decisions.
Examples and exercises from new genres such as audiovisual translation, scientific translation, oral interpreting, website translation, and news/media translation.
New project-driven exercises designed to support MA dissertation work
Updated references and further reading.
A companion website featuring further examples and tasks
Автор: Baker, Mona Название: In other words ISBN: 1138666882 ISBN-13(EAN): 9781138666887 Издательство: Taylor&Francis Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии. Описание:
In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation.
Drawing on linguistic theory and social semiotics, the third edition of this best-selling text guides trainee translators through the variety of decisions they will have to make throughout their career. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages and genres are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter.
The third edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and includes a new chapter that engages with the interplay between verbal and visual elements in genres as varied as children's literature, comics, film, poetry and advertisements.
This key text remains the essential coursebook for any student of translation studies.
Автор: Ibsen, Henrik Название: Peer Gynt ISBN: 0199555532 ISBN-13(EAN): 9780199555536 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 1944.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This translation is based upon the Norwegian text in the Centenary Edition of Ibsen's collected works. It provides a close account of the quality of Ibsen's play by reproducing as nearly as possible not only the meaning in the literal sense but the verse forms that constitute so much of the substance and dramatic structure of the original. It makes an important contribution to those studying Peer Gynt in English, as until now little of the dramatic quality of the play has found its way into English translations. About the Series: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Автор: Jameson, Fredric Название: Archaeologies of the future ISBN: 1844675386 ISBN-13(EAN): 9781844675388 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 5911.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Investigates the development of the Utopian form since Thomas More, and interrogates the functions of Utopian thinking in a post-Communist age. This book also explores the relationship between utopia and science fiction through the representations of otherness and a study of the works of Philip Dick, Ursula LeGuin, William Gibson and others.
Автор: Beigbeder F. Название: Dernier inventaire avant liquidation ISBN: 2253173398 ISBN-13(EAN): 9782253173397 Издательство: Livre de Poche/LGF Рейтинг: Цена: 1005.00 р. Наличие на складе: Невозможна поставка.
Описание: Les chefs-d'oeuvre detestent qu'on les respecte. Ils preferent vivre, c'est-a-dire etre lus, tritures, contestes, abimes. Il serait temps de faire mentir la boutade d'Hemingway: un chef-d'oeuvre est un livre dont tout le monde parle et que personne ne lit. F. B.
Frederic Beigbeder a donc lu les cinquante livres du siecle choisis par les Francais. De Gatsby le magnifique (n 46) au Petit Prince (n 4), sans oublier L'Ecume des jours (n 10), Belle du Seigneur (n 32) ou Le Grand Meaulnes (n 29), voici un pantheon des grands textes, comme s'ils venaient de paraitre. Ou Beigbeder tranche, persifle, s'enthousiasme, plaisante, s'emeut, et rend leurs couleurs a ces classiques parfois trop lointains. Avec mauvaise foi. Avec fougue. Avec drolerie.
Автор: Kraus, Chris Название: Hatred Of Capitalism ISBN: 1584350121 ISBN-13(EAN): 9781584350125 Издательство: Random House (USA) Рейтинг: Цена: 1835.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Jean Baudrillard meets Cookie Mueller in this gathering of French theory and new American fiction.
Автор: Baker, Mona Название: In other words ISBN: 1138666882 ISBN-13(EAN): 9781138666887 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 6123.00 р. Наличие на складе: Нет в наличии.
Описание:
In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation.
Drawing on linguistic theory and social semiotics, the third edition of this best-selling text guides trainee translators through the variety of decisions they will have to make throughout their career. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages and genres are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter.
The third edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and includes a new chapter that engages with the interplay between verbal and visual elements in genres as varied as children's literature, comics, film, poetry and advertisements.
This key text remains the essential coursebook for any student of translation studies.
A study of interlocutor reference that significantly deepens our understanding of the ways in which self-other relations are linguistically mediated in social interaction, based on the analysis of Southeast Asian languages.
Terms used by speakers to refer to themselves and their interlocutors form one of the ways that language expresses, defines, and creates a field for working out social relations. Because this field of study in sociolinguistics historically has focused on Indo-European languages, it has tended to dwell on references to the addressee—for example, the choice between tuand vous when addressing someone in French. This book uses the study of Southeast Asian languages to theorize interlocutor reference more broadly, significantly deepening our understanding of the ways in which self-other relations are linguistically mediated in social interaction. As the authors explain, Southeast Asian systems exceed in complexity and nuance the well-described cases of Europe in two basic ways. First, in many languages of Southeast Asia, a speaker must select an appropriate reference form not only for other/addressee but also for self/speaker. Second, in these languages, in addition to pronouns, speakers draw upon a range of common and proper nouns including names, kin terms, and titles, in referring to themselves and the addressee. Acts of interlocutor reference, therefore, inevitably do more than simply identify the speaker and addressee; they also convey information about the proposed relation between interlocutors. Bringing together studies from both small-scale and large, urbanized communities across Mainland and Insular Southeast Asia, this is an important contribution to the regional linguistic and anthropological literature.
Автор: Catharine Savage Brosman Название: Louisiana Creole Literature: A Historical Study ISBN: 1496852133 ISBN-13(EAN): 9781496852137 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 3762.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Louisiana Creole Literature is a broad-ranging critical reading of belles lettres—in both French and English—connected to and generally produced by the distinctive Louisiana Creole peoples, chiefly in the southeastern part of the state. The book covers primarily the nineteenth and twentieth centuries, the flourishing period during which the term Creole had broad and contested cultural reference in Louisiana.
The study consists in part of literary history and biography. When available and appropriate, each discussion—arranged chronologically—provides pertinent personal information on authors, as well as publishing facts. Readers will find also summaries and evaluation of key texts, some virtually unknown, others of difficult access. Brosman illuminates the biographies and works of Kate Chopin, Lafcadio Hearn, George Washington Cable, Grace King, and Adolphe Duhart, among others. In addition, she challenges views that appear to be skewed regarding canon formation. The book places emphasis on poetry and fiction, reaching from early nineteenth-century writing through the twentieth century to selected works by poets still writing in the early twenty-first century. A few plays are treated also, especially by Victor Séjour. Louisiana Creole Literature examines at length the writings of important Francophone figures, and certain Anglophone novelists likewise receive extended treatment. Since much of nineteenth-century Louisiana literature was transnational, the book considers Creole-based works which appeared in Paris as well as those published locally.
Автор: Clore, Daniel Название: Weird words ISBN: 0982429649 ISBN-13(EAN): 9780982429648 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 5518.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Rebolledo, Tey Diana Название: The chronicles of Panchita Villa and other guerrilleras ISBN: 0292709633 ISBN-13(EAN): 9780292709638 Издательство: Wiley EDC Рейтинг: Цена: 2915.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание:
Although there have been substantial contributions to Chicana literature and criticism over the past few decades, Chicanas are still underrepresented and underappreciated in the mainstream literary world and virtually nonexistent in the canon. Writers like Sandra Cisneros, Ana Castillo, and Gloria Anzaldúa have managed to find larger audiences and critical respect, but there are legions of Chicana writers and artists who have been marginalized and ignored despite their talent. Even in Chicano anthologies, the focus has tended to be more on male writers. Chicanas have often found themselves without a real home in the academic world.
Tey Diana Rebolledo has been writing about Chicana/Latina identity, literature, discrimination, and feminism for more than two decades. In this collection of essays, she brings together both old and new works to give a state-of-the-moment look at the still largely unanswered questions raised by vigilant women of color throughout the last half of the twentieth century. An intimate introductory essay about Rebolledo's personal experiences as the daughter of a Mexican mother and a Peruvian father serves to lay the groundwork for the rest of the volume. The essays delve into the historical development of Chicana writing and its early narratives, the representation of Chicanas as seen on book covers, Chicana feminism, being a Chicana critic in the academy, Chicana art history, and Chicana creativity. Rebolledo encourages "guerrillera" warfare against academia in order to open up the literary canon to Chicana/Latina writers who deserve validation.
Автор: Spivak, Gayatri Chakravorty Название: In Other Worlds Rc ISBN: 0415389569 ISBN-13(EAN): 9780415389563 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 3673.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In this classic work, Gayatri Chakravorty Spivak, one of the leading and most influential cultural theorists working today, analyzes the relationship between language, women and culture in both Western and non-Western contexts.
Автор: Clements Название: A Cultural History of Translation in Early Modern Japan ISBN: 1107079829 ISBN-13(EAN): 9781107079823 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 14890.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A comprehensive cultural history of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868. By examining a wide range of texts that were translated into Japanese from Chinese merchants, Jesuit missionaries and Dutch traders, Rebekah Clements sheds new light on the circles of intellectual and political exchange in early modern Japan.
Автор: DUlfano Название: Indigenous Feminist Narratives ISBN: 1137531304 ISBN-13(EAN): 9781137531308 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 7317.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book analyzes the literary representation of Indigenous women in Latin American letters from colonization to the twentieth century, arguing that contemporary theorization of Indigenous feminism deconstructs denigratory imagery and offers a (re)signification, (re)semantization and reinvigoration of what it means to be an Indigenous woman.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
