Historical and Cultural Transformations of Russian Childhood, Balina, Marina
Название: Art of accommodation ISBN: 3034307438 ISBN-13(EAN): 9783034307437 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 12236.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This collection of essays is a milestone in the establishment of translation theory within the field of Russian literature and culture, an area that has been neglected in the Anglophone world. The volume is defined by the contributors` insistence that translation should be viewed as the accommodation of a new text within the host culture.
Автор: Lefebvre Benjamin Название: Textual Transformations in Children`s Literature ISBN: 0415509718 ISBN-13(EAN): 9780415509718 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 26030.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and ideological underpinnings that drive both the process and the product. Focusing on novels as well as folktales, films, graphic novels, and anime, the authors consider the challenges inherent in transforming the work of authors such as William Shakespeare, Charles Perrault, L.M. Montgomery, Laura Ingalls Wilder, and A.A. Milne into new forms that are palatable for later audiences particularly when--for perceived ideological or political reasons--the textual transformation is not only unavoidable but entirely necessary. Contributors consider the challenges inherent in transforming stories and characters from one type of text to another, across genres, languages, and time, offering a range of new models that will inform future scholarship.
Автор: Bradford Название: New World Orders in Contemporary Children`s Literature ISBN: 0230020054 ISBN-13(EAN): 9780230020054 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 10366.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book demonstrates how contemporary children`s texts draw on utopian and dystopian tropes in their projections of possible futures. The authors explore the ways in which children`s texts respond to social change and global politics. The book argues that children`s texts are crucially implicated in shaping the values of their readers.
Автор: Susanne Friedrich,Arndt Brendecke,Stefan Ehrenprei Название: Transformations of Knowledge in Dutch Expansion ISBN: 3110370964 ISBN-13(EAN): 9783110370966 Издательство: Walter de Gruyter Цена: 16727.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: In the seventeenth and eighteenth centuries, objects, texts and people travelled around the world on board Dutch ships. The essays in this book explore how these circulations transformed knowledge in Asian and European societies. They concentrate on epistemic consequences in the fields of historiography, geography, natural history, religion and philosophy, as well as in everyday life. Emphasizing transformations, the volume reconstructs small semantic shifts of knowledge and tentative adjustments to new cultural contexts. It unfolds the often conflict-ridden, complex and largely global history of specific pieces of knowledge as well as of generally-shared contemporary understandings regarding what could or could not be considered true. The book contributes to current debates about how to conceptualize the unsettled epistemologies of the early modern world.
Название: Generic Interfaces in Latin Literature ISBN: 311030368X ISBN-13(EAN): 9783110303681 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 27884.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Neither older empiricist positions that genre is an abstract concept, useless for the study of individual works of literature, nor the recent (post) modern reluctance to subject literary production to any kind of classification seem to have stilled the discussion on the various aspects of genre in classical literature. Having moved from more or less essentialist and/or prescriptive positions towards a more dynamic conception of the generic model, research on genre is currently considering "pushing beyond the boundaries", "impurity", "instability", "enrichment" and "genre-bending". The aim of this volume is to raise questions of such generic mobility in Latin literature. The papers explore ways in which works assigned to a particular generic area play host to formal and substantive elements associated with different or even opposing genres; assess literary works which seem to challenge perceived generic norms; highlight, along the literary-historical, the ideological and political backgrounds to "dislocations" of the generic map.
Автор: Kressner Ilka Название: Sites of Disquiet ISBN: 1557536546 ISBN-13(EAN): 9781557536549 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 7484.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Some of the most important writers of the twentieth century, including Borges, Cortázar, Rulfo, and García Márquez, have explored ambiguous sites of a disquieting nature. Their characters face merging perspectives, deferral, darkness, or emptiness. Such a space is neither a site of projection (as utopia or dystopia) nor a neutral setting (as the topos). For the characters, it is real and active, at once elusive and transforming. Despite the challenges of visualizing such slippery spaces, filmic experimentations in Spanish American cinema since the 1960s have sought to adapt these texts to the screen. Ilka Kressner’s <em>Sites of Disquiet</em> examines these representations of alternative dimensions in Spanish American short narratives and their transformations to the cinematic screen. The study is informed by contemporary critical approaches to spatiality, especially the concepts of atopos (non-space), spaces of mobility, sites of différance, of a self-effacing presence, and sonic spaces. <br><br>Kressner’s comparative study of textual and cinematic constructions of non-spaces highlights the potential and limits of inter-arts adaptation. Film not only portrays the sites in ways that are intrinsic to the medium but, during the cinematic translation, it further develops the textual presentations of space. Text and film illuminate each other in their renderings of echoes, gaps, absences, and radical openness. The shared focus of the two media on precarious spaces highlights their awareness of the physical and situational conditions in the works. Therefore, it vindicates the import of space and dwelling, and the often underestimated impact of surroundings on the human body and mind. Despite their heterogeneity, the artistic elaborations of these ambivalent atopoi all share a liberating impulse: they assert creative and open-ended interactions with space where volatility ceases to be a negative term.
Автор: Bhowmik Название: Writing Okinawa ISBN: 0415542588 ISBN-13(EAN): 9780415542586 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 9033.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book traces the development of Okinawan literature over the tumultuous past century, during which the island experienced imperial subjectification, wartime annihilation, a protracted American occupation, and reversion to Japan.
Автор: Reynolds Название: Radical Children`s Literature ISBN: 1403985618 ISBN-13(EAN): 9781403985613 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 10976.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book reappraises the place of children`s literature, showing it to be a creative space where writers and illustrators try out new ideas about books, society, and narratives in an age of instant communication and multi-media. It looks at the stories about the world and young people; the interaction with changing childhoods and new technologies.
This book offers new critical approaches for the study of adaptations, abridgments, translations, parodies, and mash-ups that occur internationally in contemporary children's culture. It follows recent shifts in adaptation studies that call for a move beyond fidelity criticism, a paradigm that measures the success of an adaptation by the level of fidelity to the "original" text, toward a methodology that considers the adaptation to be always already in conversation with the adapted text. This book visits children's literature and culture in order to consider the generic, pedagogical, and ideological underpinnings that drive both the process and the product. Focusing on novels as well as folktales, films, graphic novels, and anime, the authors consider the challenges inherent in transforming the work of authors such as William Shakespeare, Charles Perrault, L.M. Montgomery, Laura Ingalls Wilder, and A.A. Milne into new forms that are palatable for later audiences particularly when--for perceived ideological or political reasons--the textual transformation is not only unavoidable but entirely necessary. Contributors consider the challenges inherent in transforming stories and characters from one type of text to another, across genres, languages, and time, offering a range of new models that will inform future scholarship.
Описание: Lucy Fraser’s The Pleasures of Metamorphosis: Japanese and English Fairy Tale Transformations of "The Little Mermaid" explores Japanese and English transformations of Hans Christian Andersen’s 1837 Danish fairy tale "The Little Mermaid" by focusing on pleasure as a means to analyze the huge variety of texts that transform a canonical fairy tale such as Andersen’s. Fraser examines over twenty Japanese and English transformations, including literary texts, illustrated books, films, and television series. This monograph also draws upon criticism in both Japanese and English, meeting a need in Western fairy-tale studies for more culturally diverse perspectives. Fraser provides a model for critical cross-cultural fairy tale analysis in her examination of the journey of a single fairy tale across two languages.The book begins with the various approaches to reading and writing fairy tales, with a history of "The Little Mermaid" in Japanese and English culture. Disney’s The Little Mermaid and Studio Ghibli’s Ponyo on the Cliff by the Sea are discussed as examples that simulate pleasurable physical experiences through animation’s tools of music and voice, and visual effects of movement and metamorphosis. Fraser then explores the literary effects of the fairy tale by male authors, such as Oscar Wilde, Tanizaki Jun’ichiro, and Abe Kobo, who invoke familiar fairy-tale conventions and delineate some of the pleasures of what can be painful enchantment with a mermaid or with the fairy tale itself. The author examines the portrayals of the mermaid in three short stories by Matsumoto Yuko, Kurahashi Yumiko, and Ogawa Yoko, engaging with familiar fairy tales, reference to fairy-tale research, and reflections on the immersive experience of reading. Women characters and authors are also hyperaware of the possible meanings of Andersen’s "The Little Mermaid" and of the fairy tale itself, furthering the discussion with Nonaka Hiiragi’s novel Ningyo-hime no kutsu, and D[di?]’s novel Sento no ningyo-hime to majo no mori, as well as an episode of the science fiction television series Dark Angel. Fraser concludes that the "pleasure" framework is useful for a cross-cultural study of creative engagements with and transformations of a particular fairy tale.Few studies have examined Japanese fairy-tale transformations to the extent that Fraser has, presenting fascinating information that will intrigue fairy-tale scholars and those wanting to learn more about the representation of pleasure behind the imaginative and fantastical.
Автор: Gesine Manuwald Название: Nero in Opera: Librettos as Transformations of Ancient Sources ISBN: 3110317133 ISBN-13(EAN): 9783110317138 Издательство: Walter de Gruyter Рейтинг: Цена: 22305.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book considers the story of Nero and Octavia, as told in the pseudo-Senecan Octavia and the works of ancient historiographers, and its reception in (early) modern opera and some related examples of other performative genres. In total the study assembles more than 30 performative texts (including 22 librettos), ranging chronologically from L'incoronazione di Poppea in 1642/43 until the early 20th century, and provides detailed information on all of them. In a close examination of the libretto (and dramatic) texts, the study shows the impact and development of this fascinating story from the beginnings of historical opera onwards. The volume demonstrates the various transformations of the characters of Nero and his wives and of the depiction of their relationship over the centuries, and it looks at the tension between “historical” elements and genre conventions. The book is therefore of relevance to literary scholars as well as to readers interested in the evolution of Nero’s image in present-day media.
Название: Beyond adaptation ISBN: 0786442239 ISBN-13(EAN): 9780786442232 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 4744.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This critical collection explores movies, plays, essays, comics and video games that supercede adaptation to radically transform their original sources. Fifteen essays investigate a variety of texts that rework everything from literary classics to popular children`s books, demonstrating how these new, stand-alone creations critically engage their sources and contexts.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
