European Audiovisual Policy in Transition, Ranaivoson, Heritiana
Автор: Pйrez Gonzбlez Luis Название: Audiovisual Translation ISBN: 041553027X ISBN-13(EAN): 9780415530279 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 7654.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies.
This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts.
In this clear, user- friendly book, Luis P rez-Gonz lez introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological approaches. Features include:
- introductory overviews at the beginning of each chapter, outlining aims and relevant connections with other chapters - breakout boxes showcasing key concepts, research case studies or other relevant links to the wider field of translation studies - examples of audiovisual texts in a range of languages with back translation support when required - summaries reinforcing key issues dealt with in each chapter - follow- up questions for further study - core references and suggestions for further reading. - additional online resources on an extensive companion website
This will be an essential text for all students studying audiovisual or screen translation at postgraduate or advanced undergraduate level and key reading for all researchers working in the area.
Описание: New online distribution models and new trends in the consumption of audiovisual content are limited by, and pose new challenges for, existing audiovisual business models and their legal framework in the EU.
Although recent linguistic and media-studies' research has increasingly dealt with forms of imagery beyond language, such as in audiovisual formats, only little attention has been paid to the specific media character of audiovisual images. This raises a theoretical as well as methodological problem: How can processes of figurative meaning making in audiovisual media be adequately conceptualized and described? The book intends to bridge this research gap with an analysis of campaign commercials, a hitherto largely underexplored object of study in metaphor and metonymy research. To achieve this goal, a transdisciplinary film-analytical and cognitive-linguistic account of audiovisual figurativity is developed and examined through a comparative analysis of figurative meaning-making processes in German and Polish campaign commercials from 2009 and 2011. By setting the inseparable intertwining of language and cinematic staging, sensing and understanding center stage, the book provides insight into the dynamic nature and embodied affective grounds of audiovisual figurativity, and challenges the long-known dichotomies of rational discourse and affective manipulation, political message and media effect.
Автор: Sabatino, Anna Chiara (adjunct Professor Of Audiovisual Storytelling, University Of Salerno) Saladino, Valeria (university Mercatorum Of Rome, Italy) Название: Cinematic psychotherapy ISBN: 1032374942 ISBN-13(EAN): 9781032374949 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 4439.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book is the first ever systematic attempt to study film sound in the Indian subcontinent by artistic research. The book aims to fill the scholarly void on the issues of sound and listening in the Global Souths’ cultures. It develops a comprehensive understanding of the unique sound world of Indian film and audiovisual media through the examination of historical developments of sound from early optical recordings to contemporary digital audio technologies. The book is enriched with a practice-based methodology informed by the author’s own practice and based on extensive conversations with leading sound practitioners in the Indian subcontinent. The book locates an emerging social and spatial awareness in Indian film and media production aided by a creative practice of sound, occurring alongside the traditionally transcendental, oral, and pluriversal approach to listening. By tracing this confluence of tradition and modernity, the book makes valuable contributions to the fields of film history, sound, and media studies.
Автор: Carmen Pena-D?az Название: The Making of Accessible Audiovisual Translation ISBN: 1800796773 ISBN-13(EAN): 9781800796775 Издательство: Peter Lang Рейтинг: Цена: 7920.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Accessibility, understood as social integration, has been studied from many perspectives yet, due to our constantly changing environment, the concept is still in flux and needs to be reexamined.
Within Translation Studies, audiovisual translation (AVT) has expanded the concept of translation activity and its growth has been exponential. In recent decades, AVT and accessibility studies have developed side by side, and the intersection of both fields has been at the heart of academic research as well as of professional practice.
This collective volume showcases nine chapters written by specialists who approach the topic from different, yet complementary perspectives. All of them analyse the production of accessible translated material that requires adaptation to meet the needs and expectations of a multifarious audience, including older people, persons with sensory and cognitive disabilities, and those with limited digital knowledge.
Описание: This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.
Автор: Baron, Jaimie; Fleeger, Jennifer; Wong Lerner, Sha Название: Media Ventriloquism ISBN: 0197563627 ISBN-13(EAN): 9780197563625 Издательство: Oxford Academ Рейтинг: Цена: 16627.00 р. Наличие на складе: Поставка под заказ.
Описание: Media Ventriloquism offers a new take on the many forms ventriloquism takes in 21st-century media, from Skype to video games, and the ways in which marginalized groups have used the act of separating the body from the voice to claim their agency and power.
Название: Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation ISBN: 1032139706 ISBN-13(EAN): 9781032139708 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 23734.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Автор: Dore, Margherita Название: Humour in Audiovisual Translation ISBN: 0367432315 ISBN-13(EAN): 9780367432317 Издательство: Taylor&Francis Рейтинг: Цена: 23734.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film.
Описание: The European audiovisual industry is one of the most dynamic markets in the European Union. The Audiovisual Media Services Directive is the bedrock of the EU’s audiovisual and media policies. It regulates diverse aspects for providers of television broadcasting and on-demand services and entered into force in December 2007. Due to the volatility of a market facing convergence of media and important policy choices, for instance whether to allow product placement, Member States have struggled with the transposition of this Directive.This completely new commentary employs an innovative approach: Based on English translations, the study systematically examines the national implementing measures of the future 28 Member States (including Croatia). It sets out, article-by-article, the original provisions contained in the Directive before analysing domestic transpositions. National measures are grouped in order to reveal similarities and differences and examined for compliance with the Directive. This comparative perspective contributes to the discussions on reforms of the Directive or the EU’s approach to new media services.
Автор: Steven Shaviro Название: The Rhythm Image: Music Videos and New Audiovisual Forms ISBN: 1501388568 ISBN-13(EAN): 9781501388569 Издательство: Bloomsbury Academic Рейтинг: Цена: 4431.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Music videos play a critical role in our age of ubiquitous streaming digital media. They project the personas and visions of musical artists; they stand at the cutting edge of developments in popular culture; and they fuse and revise multiple frames of reference, from dance to high fashion to cult movies and television shows to Internet memes. Above all, music videos are laboratories for experimenting with new forms of audiovisual expression. The Rhythm Image explores all these dimensions. The book analyzes, in depth, recent music videos for artists ranging from pop superstar The Weeknd to independent women artists like FKA twigs and Dawn Richard. The music videos discussed in this book all treat the traditional themes of popular music: sex and romance, money and fame, and the lived experiences of race and gender. But they twist these themes in strange and unexpected ways, in order to reflect our entanglement with a digital world of social media, data gathering, and 24/7 demands upon our attention.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
