Yiddish as a Mixed Language Yiddish Slavic Language Contact and its Linguistic Outcome, Ewa Geller, Micha? Gajek, and Agata Reibach
Автор: Tolkien J.R.R. Название: Der Hobit, oder, Ahin un Vider Tsurik: The Hobbit in Yiddish ISBN: 178201120X ISBN-13(EAN): 9781782011200 Издательство: Неизвестно Рейтинг: Цена: 6796.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: This is an unprecedented collection of three newly translated Yiddish plays written by women in the period from 1880 to 1920. Taken together, these plays provide a fascinating insight into female Jewish perspectives on a range of women’s issues prevalent at the time and, in some cases, still prevalent today. The works explore topics such as the Jewish law of the ‘chained widow’, pregnancy out of wedlock, and birth control, amongst many others.Three Yiddish Plays by Women includes an incisive contextual introduction which provides historical context for each individual work, summaries and discussion of the texts and stage histories for two of the three that have them. The introduction offers biographical information about each playwright and looks at what ambit they were each active in, taking into consideration gender norms. It also engages an array of recent sources and angles on intersecting questions of theater and gender in a landmark volume of vital significance to students of women’s history, modern Jewish history, cultural history and theatre history.
Автор: Frakes, Jerold C. Название: Cultural study of yiddish in early modern europe ISBN: 1403975477 ISBN-13(EAN): 9781403975478 Издательство: Springer Рейтинг: Цена: 9756.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: A unique analysis of the intensive interest in Jewish culture of early modern Christian Humanists as a part of their comprehensive program of study of Greek, Latin, and Hebrew. The book focuses on how that interest was particularly manifested in a score of treatises on Sixteenth and Seventeenth Century Yiddish language and literature.
The Yiddish Theater Stage as a Temporary Home takes us through the fascinating life and career of the most important comic duo in Yiddish Theater, Shimen Dzigan and Isroel Shumacher. Spanning over the course of half a century – from the beginning of their work at the Ararat avant-garde Yiddish theater in Lodz, Poland to their Warsaw theatre – they produced bold, groundbreaking political satire. The book further discusses their wanderings through the Soviet Union during the Second World War and their attempt to revive Jewish culture in Poland after the Holocaust. It finally describes their time in Israel, first as guest performers and later as permanent residents. Despite the restrictions on Yiddish actors in Israel, the duo insisted on performing in their language and succeeded in translating the new Israeli reality into unique and timely satire. In the 1950s, they voiced a unique – among the Hebrew stages – political and cultural critique. Dzigan continued to perform on his own and with other Israeli artists until his death in 1980.
Winner, 2021 Reference & Bibliography Award in the 'Reference' Section, given by the Association of Jewish Libraries An unprecedented treasury of Yiddish children’s stories and poems enhanced with original illustrations While there has been a recent boom in Jewish literacy and learning within the US, few resources exist to enable American Jews to experience the rich primary sources of Yiddish culture. Stepping into this void, Miriam Udel has crafted an exquisite collection: Honey on the Page offers a feast of beguiling original translations of stories and poems for children. Arranged thematically—from school days to the holidays—the book takes readers from Jewish holidays and history to folktales and fables, from stories of humanistic ethics to multi-generational family sagas. Featuring many works that are appearing in English for the first time, and written by both prominent and lesser-known authors, this anthology spans the Yiddish-speaking globe—drawing from materials published in Eastern Europe, New York, and Latin America from the 1910s, during the interwar period, and up through the 1970s. With its vast scope, Honey on the Page offers a cornucopia of delights to families, individuals and educators seeking literature that speaks to Jewish children about their religious, cultural, and ethical heritage. Complemented by whimsical, humorous illustrations by Paula Cohen, an acclaimed children’s book illustrator, Udel’s evocative translations of Yiddish stories and poetry will delight young and older readers alike.
Автор: Kuznitz Cecile Esther Название: YIVO and the Making of Modern Jewish Culture ISBN: 1316634833 ISBN-13(EAN): 9781316634837 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 5069.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Using documents believed destroyed by Hitler and Stalin, this book is the first history of YIVO, the original center for Yiddish scholarship. Founded after World War I, YIVO became the apex of secular Yiddish culture and fought for Jewish rights throughout the world at a time of rising anti-Semitism.
Описание: Offering the first comparative literary history of Hebrew and Yiddish modernist prose, Diasporic Modernisms argues that these two literary histories can no longer be separated by nationalist and monolingual histories.
Автор: Frakes Jerold (Translator) Название: Early Yiddish Epic ISBN: 0815633556 ISBN-13(EAN): 9780815633556 Издательство: Mare Nostrum (Eurospan) Рейтинг: Цена: 7900.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание:
Unlike most other ancient European, Near Eastern, and Mediterranean civilizations, Jewish culture surprisingly developed no early epic tradition: while the Bible comprises a broad range of literary genres, epic is not among them. Not until the late medieval period, Beginning in the fourteenth century, did an extensive and thriving epic tradition emerge in Yiddish.
Among the few dozen extant early epics, there are several masterpieces, of which ten are translated into English in this volume. Divided between the religious and the secular, the book includes eight epics presented in their entirety, an illustrative excerpt from another epic, and a brief heroic prose tale.These texts have been chosen as the best and the most interesting representatives of the genre in terms of cultural history and literary quality: the pious "epicizing" of biblical narrative, the swashbuckling medieval courtly epic, Arthurian romance, heroic vignettes, intellectual high art, and popular camp.
Автор: Jacobs Название: Yiddish ISBN: 0521105781 ISBN-13(EAN): 9780521105781 Издательство: Cambridge Academ Рейтинг: Цена: 6653.00 р. Наличие на складе: Есть у поставщика Поставка под заказ.
Описание: Yiddish, the language of Ashkenazic Jewry, had an estimated 13 million speakers before World War II`s Nazi genocide. This 2005 book provides an overview of all aspects of Yiddish language and linguistics, looking at its syntax, phonology and morphology as well as its history, dialectology, and its related sociolinguistic issues.
This series offers a wide forum for work on contact linguistics, adopting an integrated approach to diachronic and synchronic manifestations of contact, ranging from social and individual aspects to structural-typological issues. Topics covered by the series include psycholinguistic and acquisition-oriented aspects of child and adult multilingualism such as bilingual language processing, second language acquisition, and bilingual first language acquisition; social, formal-structural, and conversational aspects of code switching; diachronic and typological aspects of contact-induced language change such as lexical and structural borrowing, contact languages, pidgins and creoles, convergence, and linguistic areas; as well as societal aspects of multilingualism, language management in multilingual societies, receptive multilingualism and lingua francas, language maintenance and language shift, multilingualism in computer-mediated communication, and more. The series does not have a fixed theoretical orientation and welcomes contributions from a variety of approaches.
At the beginning of the twentieth century, ambitious young writers flocked from Jewish towns and villages to cultural centers like Warsaw, Odessa, and Vilna to seek their fortunes. These writers, typically proficient in both Hebrew and Yiddish, gathered in literary salons and caf s to read, declaim, discuss, and ponder the present and future of Jewish culture. However, in the years before and after World War I, writers and readers increasingly immigrated to Western Europe, the Americas, and Palestine, transforming the multilingualism that had defined Jewish literary culture in Eastern Europe. By 1950, Hebrew was ensconced as the language and literature of the young state of Israel, and Yiddish was scattered throughout postwar Jewish communities in Europe and North and South America. Lingering Bilingualism examines these early twentieth-century transformations of Jewish life and culture through the lens of modern Hebrew-Yiddish bilingualism. Exploring a series of encounters between Hebrew and Yiddish writers and texts, Brenner demonstrates how modern Hebrew and Yiddish literatures shifted from an established bilingualism to a dynamic translingualism in response to radical changes in Jewish ideology, geography, and culture. She analyzes how these literatures and their writers, translators, and critics intersected in places like Warsaw, Berlin, Tel Aviv, and New York--and imagined new paradigms for cultural production in Jewish languages. Her aim is neither to idealize the Hebrew-Yiddish bilingualism that once defined East European Jewish culture nor to recount the "language war" that challenged it. Rather, Lingering Bilingualism argues that continued Hebrew- Yiddish literary contact has been critical to the development of each literature, cultivating linguistic and literary experimentation and innovation.
Описание: This ground-breaking history of the General Jewish Labour Bund in migration investigates how the organisation transformed itself from a revolutionary protagonist in early twentieth-century Russia to a socialist institution of secular Jewish life and yidishkayt for Jews in North and South America. By following thousands of activists’ paths from the shtetls of Eastern Europe to the working-class Yiddish neighbourhoods of New York and Buenos Aires, Frank Wolff traces the networks that connected these revolutionaries on both sides of the Atlantic, resulting in a richly detailed social history of this seminal transnational movement.
This book was first published in 2014 as Neue Welten in der Neuen Welt: Die transnationale Geschichte des Allgemeinen Judischen Arbeiterbundes, 1897–1947 by Bohlau Verlag, Koln, ISBN 978-3412222116.
ООО "Логосфера " Тел:+7(495) 980-12-10 www.logobook.ru
